En cavale, depuis un recoin du monde… Lettre de Carlos Lopez « Chivo »

Traduit et publié sur Camotazo

(quoique qu’on a quelque peu délaissé la practique de rediffuser ce qui est déjà publié sur d’autres sites, on pouvait pas s’empêcher pour ce texte-ci…)

 

Compagnons, j’écris ces quelques lignes dans l’intention de faire connaître ma situation de vie actuelle, que j’ai décidé, à partir d’une perspective très particulière, de mener à bien dû à la succession de situations qui se sont présentées dans le contexte récent de la lutte individuelle et/ou sociale, et la répression contre celle-ci.

« Luddites » conduct solidarity sabotages in southeast Quebec

Des « Luddites » font des sabotages solidaires dans le sud du Québec

We retransmit this message sent to us from visitors… On retransmet ce message qui nous a été envoyé par des lecteurs-rices…

Anti-industrial sabotage in the Eastern Townships (Qc)

Brief resume of this communique: A railroad telecom cable was burned and three residential development panels vandalised in response to an eviction of Native resister in Gatineau and in solidarity with the 5E3, somewhere in southern K-bekk.

Full version:

So the other night on September 21, we’ve set fire to a railroad telecomm cable linking Brigham to Sherbrooke (Qc) to the US, thinking about the Algonquins people recently evicted from a resistance camp and detained in Gatineau. We took the time to select a railway bridge in the middle of nowhere near Waterloo, so we’d not have to dig to get to the cables or attract too much attention. Some fuel was dropped through an opening in the steel casing of the cables, then set on fire. Nothing fancy. It worked better as we’d guessed, as a few seconds later it already smelled burning rubber a few meters away. The enclosed air in the conduct apparently turned the fire into something like a blow torch. Kind of easy game to be reproduced elsewhere by others, we told ourselves… so that’s a reason to let others know.

Mexique: nouvelle lettre de Carlos Lopez « Chivo »

Traduit et retransmis de Contrainfo et War on Society

Je débute cette lettre en envoyant mes sincères salutations aux compas hors de ces murs, en espérant que les rythmes à l’unisson de la rébellion continuent de battre dans leurs coeurs et que ça se reflète dans leurs actions au quotidien.

Individualités tendant vers le sauvage

Article paru dans La Mauvaise Herbe vol.13 no.1

Introduction

Vers la fin des années 2000, après qu’aux États-Unis des cellules d’ELF et d’ALF se soit fait décimer par une vague de répression, au Mexique, des actions directes et des sabotages se faisaient de plus en plus courants (voir l’extensive chronologie dans Rabia y Acción n.9, Énero 2012, México). Plusieurs restèrent anonymes, mais plusieurs furent aussi revendiquées par l’ALF, l’ELF et des groupes/cellules anarchistes. Ces actions prirent de plus en plus d’ampleur au cours des années, et plus récemment il y a une tendance marquée vers une critique anti-civilisation dans les positionnements et les réflexions de nombreuses revendications d’actions ainsi que dans leurs cibles. Un de ces « groupes » a particulièrement retenu l’attention en plus de créer une certaine controverse, non seulement au Mexique, mais aussi internationalement, de par la consistance, l’envergure et le caractère de leurs actions et revendications…

Mexique, 5E : Lettre de Fallon

On retransmet les traductions de Sabotagemedia (MERCI!) de la lettre écrite en Espagnol, des mains de Fallon, emprisonnée au « Centre de réinsertion sociale » de Santa-Martha, au Mexique. En solidarité avec elle, et avec Amélie et Carlos. Parce qu’on les aime bien aussi, surtout pour leur rage et leur critique.

Réinsertion. LoL en effet…

Lettre de Fallon

Je veux commencer cette lettre par un gros câlin pour tou-te-s les camarades en fuite, tout-e-s celles et ceux qui se battent pour leur liberté, et tou-te-s celles et ceux qui sont enfermé-e-s et dont ce monde de domination tente d’étouffer la rage. Il n’y a pas une cellule, un mur, une autorité à qui je donne assez de pouvoir pour faire taire ma rage et mon désir de liberté.

Ces sentiments, je les ai depuis que je suis toute petite et maintenant, dans mon cœur et dans ma tête, ils sont plus forts que jamais. Il ne se passe pas un jour sans que je pense à vous, mes ami-e-s.

5E, Mexique: après les accusations de terrorisme, les compagne-ons maintenant détenu-es pour attaquer la paix publique

On repassera sur la définition de « paix publique » dans un des pays les plus violents et instables sur la planète, tout en sachant que ça a seulement à voir avec la domination par le cartel au pouvoir…

(English version follows)

repris de fuegoalascarceles
traduit de l’espagnol par sabotagemedia

Hier, le 17 Février, marquait la fin des 40 jours de l’arraigo* décrété par le Procureur Général de la République contre nos compagnon.ne.s Carlos López, Amélie Pelletier et Fallon Poisson.

Pendant ces quarante jours, ils ont essayé de mettre sur pied des accusations de terrorisme et de criminalité organisée. Cependant, et en dépit de méthodes intimidantes et inquisitoriales ils ont été incapables de monter leur affaire, de sorte qu’à la fin de l’arraigo nos copagnon.ne.s ont été relâché.e.s faute de preuves, par contre, la Police Locale du District Fédéral les a ensuite remis.es en détention pour des accusations de dommages et attaques à la paix publique.

(5E, Mexico) Carlos, à couteaux tirés avec leur domination – Carlos, at daggers drawn with their domination

repris de CNA México
traduit de l’espagnol par sabotagemedia, retouché ici

Lettre de Carlos, prisonnier du 5 janvier

Un gros câlin à tou.te.s les compagnon.ne.s !

J’ai été très heureux d’apprendre les gestes de soutien de l’extérieur envers nous trois prisonniers.ères anarchistes. Nous restons fermes et fort.es malgré les accusations ridicules portées contre nous et les commentaires intimidant (ici, ils nous disent que nous passerons beaucoup de temps en prison) qui veulent éteindre notre identité. Ils ne réussissent pas, parce que nous sommes solides et avec conviction.

(1er Fév.) Show bénéfice de solidarité avec les camarades détenu-es au Mexique

(cliquer sur l’image pour détails)

Le show se tiendra au fattal@fattal, situé sur le bord de la track proche du 617 rue St-Rémi. (Métro St-Henri)

 

Lettres et mise à jour sur les anarchistes emprisonné-es au Mexique

On traduit et retransmet les lettres de deux des trois camarades récemment mis en détention au Mexique, Carlos (du Mexique) et Fallon (du Québec), alors que l’État mafieux du Mexique a décidé de les retenir arbitrairement durant au mois 40 jours, sans procès ni évidence, grâce à une mesure légale spéciale. Peu d’informations circulent sur leurs conditions, à part les infos officielles du gouvernement, rendant les mises à jour et actions de support difficiles. Mais déjà à Montréal, ville d’origine de Amélie et Fallon, des vigiles de solidarité ont déjà eu lieu…

…et une banque a été attaquée aux molotovs à Vancouver en ce premier jour de solidarité internationale pour les trois prisonnières.

Mise-à-jour… Un article plus complet et autre version des lettres sur Sabotagemedia

Fuego à las Carceles