Contre la dictature technocratique…

Traduit par Chat Noir Émeutier et Cette Semaine, textes originaux sur informa-azione

Granarolo (Genoa): sabotage incendiaire d’un relais de téléphones portables

CONTRE LA DICTATURE TECHNOLOGIQUE

La société actuelle est incontestablement décrite comme un système technocratique dans lequel à l’échelle mondiale la science sans frein et les produits qui mettent sur le marché dominent et régissent la vie.

Depuis qu’elles existent, les multinationales maintiennent leur domination sur la planète à travers les Etats et les institutions internationales (ONU, UE, FMI, BCE).

La société de l’hyper-technologie est la société parfaite pour répondre à deux exigences principales du pouvoir: le profit et le contrôle social.
Grâce à la science et à la technologie, élevées au statut de divinité moderne, le bénéfice ne connaît plus de limites: il entre dans les dipositifs militaires en constante évolution des produits inutiles en incroyable quantité mis sur le marché.

Against the dictatorship of technology…

Genoa, Italy: Sabotage Against Italsite Spa In Solidarity With Anarchist Prisoners

From Contrainfo, translated by Insurrection News

The present society is without doubt best described as a technocratic system where global science operates unrestrained and the products they put on the market dominate and govern life.

The multinational companies maintain their dominion over the planet via the States and their international institutions (UN, EU, IMF, ECB).

The hyper-technological society is the perfect accompaniment to meet two primary requirements of Power: profit and social control.

20-22 Juin: solidarité internationale pour Marco Camenisch

Appel à des actions internationales de solidarité: Marco Libero!

De Secours Rouge Suisse

Nous appelons à des actions de solidarité avec Marco Camenisch entre le 20 et le 22 juin 2015. Marco est emprisonné sans interruption depuis 1991 en Italie puis en Suisse. Marco est un révolutionnaire éco-anarchiste inébranlable avec une histoire politique remontant aux années 1970. Il a d’abord été emprisonné pour des actions explosives contre des lignes à haute-tension, mais il a réussi à s’enfuir. Après des années de vie dans l’illégalité, il a été arrêté en Italie en 1991 après avoir été contrôlé par les flics et a été emprisonné là-bas jusqu’en 2002. Il est repassé en procès pour des attaques à l’explosif contre des lignes électriques.

Lettre de Marco Camenisch en grève de la faim et du travail forcé

Voici la récente lettre du prisonnier éco-anarchiste Suisse Marco Camenisch, purgeant une peine d’emprisonnement de longue durée depuis presque 20 ans dans le camp de concentration de Lenzburg (Suisse), traduite de l’allemand sur Act for Freedom et publiée sur RadioAzione. Ce n’est pas à prendre comme une version finale, car il est incertain si la version de RadiioAzione soit conforme à la lettre écrite par Marco en allemand.

Une grève de la faim du 30 décembre 2013 jusqu’à au moins le 26 janvier 2014, et refus de faire du travail forcé du 6 janvier 2014 jusqu’à au moins le 26 janvier 2014; telle est ma contribution à la lutte de résistance et pour la libération totale partout à travers le monde, qui se déroule à l’intérieur comme à l’extérieur de la prison, contre la répression, la justice de classe, la prison, la torture, l’isolation, le sexisme, le racisme, la xénophobie, la guerre impérialiste, l’annihilation de la vie sur la terre.