11 juin: Transitions… la lutte n’est pas finie!

Traduction non littérale du texte en vue de la Journée internationale de solidarité avec les prisonnier-ères anarchistes à longe terme. Des passages ont été coupés exclusivement pour fins de diffusion plus « grand public »…

Surtout la solidarité active

Ce jour est une journée annuelle de solidarité avec les prisonnier-ères anarchistes, incluant Marius Mason et Eric McDavid. En appellant pour cette journée, on vise à approfondir le soutien en cours pour des camarades faisant face à de longues peines d’emprisonnement. Ceuxelles-ci, en particulier, risquent d’être oublié-es au sein d’un modèle de soutien basé sur la réaction face à des sommets de répression étatique et d’autres urgences. Nous sommes engagé-es à bâtir un modèle de solidarité qui est à la fois sur le long terme et capable de répondre avec flexibilité à de nouveaux développements. C’est aussi vital de constamment bâtir de nouveaux liens de solidarité entre prisonnier-ères et entre les luttes, plutôt que de se replier dans des réseaux statiques de liens et contacts personnels.

Fire to the Prisons is back! More fire is needed!

(click to download PDF)

New edition Fire to the Prisons… after 4 years of hiatus

« Luddites » conduct solidarity sabotages in southeast Quebec

Des « Luddites » font des sabotages solidaires dans le sud du Québec

We retransmit this message sent to us from visitors… On retransmet ce message qui nous a été envoyé par des lecteurs-rices…

Anti-industrial sabotage in the Eastern Townships (Qc)

Brief resume of this communique: A railroad telecom cable was burned and three residential development panels vandalised in response to an eviction of Native resister in Gatineau and in solidarity with the 5E3, somewhere in southern K-bekk.

Full version:

So the other night on September 21, we’ve set fire to a railroad telecomm cable linking Brigham to Sherbrooke (Qc) to the US, thinking about the Algonquins people recently evicted from a resistance camp and detained in Gatineau. We took the time to select a railway bridge in the middle of nowhere near Waterloo, so we’d not have to dig to get to the cables or attract too much attention. Some fuel was dropped through an opening in the steel casing of the cables, then set on fire. Nothing fancy. It worked better as we’d guessed, as a few seconds later it already smelled burning rubber a few meters away. The enclosed air in the conduct apparently turned the fire into something like a blow torch. Kind of easy game to be reproduced elsewhere by others, we told ourselves… so that’s a reason to let others know.

Sabotage anarchiste sur un McDonald’s en construction à Portland.

Traduit et retransmis de Anews

Plus tôt cette semaine, plusieurs composantes d’équipement lourd, incluant un camion-bène et une pompe à eau, situés sur le chantier de construction d’un McDonald’s sur la 29ième à Portland Sud-Est, ont été sabotés en mettant de l’eau de javel dans leurs réservoirs à carburant.

Olympia: destruction of cars at Nissan dealer in solidarity with the E5 in Mexico

From Anews

In the early hours of Friday, July 18th, we attacked the Nissan Dealership in the Olympia Automall by spraying brake fluid on and slashing the tires of new yet-to-be-sold cars. We did this in solidarity with Amelie, Carlos, and Fallon (Better known as the 5E3 Prisoners.).

Mexique: nouvelle lettre de Carlos Lopez « Chivo »

Traduit et retransmis de Contrainfo et War on Society

Je débute cette lettre en envoyant mes sincères salutations aux compas hors de ces murs, en espérant que les rythmes à l’unisson de la rébellion continuent de battre dans leurs coeurs et que ça se reflète dans leurs actions au quotidien.

Mexique, 5E: Lettre d’Amélie

Publié et traduit sur Sabotagemedia

(English version follows)

23 février 2014, prison de Santa Martha, México, DF

Le soir du 5 janvier dernier, j’ai été arrêtée avec mes compagne.on.s Fallon et Carlos pour avoir supposément attaqué le Secrétariat Fédéral des Communications et Transports de Mexico, ainsi qu’un concessionnaire de voitures Nissan. Des vitres ont été brisées et des cocktails molotov ont été projetés à l’intérieur du ministère, (selon ce que les preuves disent) et dans les voitures neuves du concessionnaire. Les dommages se sont élevés à plus de 70 000 pesos au ministère et de plus de 100 000 pesos au Nissan.

Effectivement, je suis anarchiste et je vis à Montréal, au Canada. J’étais de passage au Mexique, et voilà que mon voyage se prolonge de quelques temps.

Après avoir été arrêtée, on nous a enfermé pendant 96 heures, pour ensuite nous transférer au Centre Fédéral des Arraigo- sans même avoir vu un juge. Nous y avons été séquestré pendant 40 jours. En cellule, 23 heures sur 24, une cigarette par jour, fumée en 10 minutes; 3 repas par jour, mais avec seulement 10 minutes pour manger à chaque fois, sans parler; pas le droit d’avoir de crayon; 9 minutes de téléphone par jour… Bref, c’était l’attente, et il ne se passait rien d’autre que la télé ouverte, du matin au soir, avec les «télé-novelas» mexicaines qui passaient. Une chance que nos ami.e.s nous ont envoyées des livres! Merci, je ne sais pas comment j’aurais survécu sinon.

Solidarité avec les camarades détenu-es au Mexique

On reçoit et retransmet…

(English version below)

Dimanche 5 janvier, deux groupes d’individus ont lancé des pierres et des cocktails molotovs contre le bâtiment du Ministère des communications et des transports de la ville de Mexico et contre les
voitures d’un concessionnaire Nissan. Dans la même nuit, Carlos, Fallon et Amélie ont été arrêtés dans le centre-ville de Mexico en lien avec ces actions. Préalablement détenus par le Ministère public du District Fédéral, leur cas a été transféré à la justice fédérale.Le 9 janvier, les compagnons ont été placés sous  arraigo, une mesure spéciale de garde à vue prolongée que le Bureau du Procureur général de la République (PGR) a obtenu en alléguant une enquête pour des délits fédéraux, dont ceux de crime organisé, terrorisme, sabotage et dommage à la propriété. L’arraigo est une forme de détention réventive prolongée avant toute  inculpation et d’enquête préliminaire qui a permis à la PGR de détenir les compagnons pendant 40 jours, sans qu’elles et il n’aient le droit de comparaître devant un juge.

(5E, Mexico) Carlos, à couteaux tirés avec leur domination – Carlos, at daggers drawn with their domination

repris de CNA México
traduit de l’espagnol par sabotagemedia, retouché ici

Lettre de Carlos, prisonnier du 5 janvier

Un gros câlin à tou.te.s les compagnon.ne.s !

J’ai été très heureux d’apprendre les gestes de soutien de l’extérieur envers nous trois prisonniers.ères anarchistes. Nous restons fermes et fort.es malgré les accusations ridicules portées contre nous et les commentaires intimidant (ici, ils nous disent que nous passerons beaucoup de temps en prison) qui veulent éteindre notre identité. Ils ne réussissent pas, parce que nous sommes solides et avec conviction.