Seattle: camion d’un contracteur de prisons juvéniles brûlé en solidarité avec la rébellion à Baltimore

On traduit et retransmet de Anews

Tôt cette matinée du 28 avril les flammes ont envahi un camion sur un site de construction adjcacent au King County Juvenile Detention Center sur la 12ème avenue. Le chantier de construction est un nouveau développement construit par Spectrum Development Solutions, qui sont responsables de la gentrification de la 12ème avenue et sont impliqués dans la construction d’une nouvelle prison pour jeunes. Les pneus du camion ont été tranchés, ses bouyaux de carburant coupés et le camion a été complètement détruit par le feu.;)

Ce fut fait en solidarité avec les rebelles combattant la police dans les rues de Baltimore. Au lendemain de la rébellion à Ferguson l’an dernier, Baltimore a à son tour vu des émeutes faire éruption, provoquées par un autre meurtre brutal de la part de la police. Les édifices et voitures fument, des commerces ont été pillés et la police et les médias ont été attaqués à plusieurs reprises, ayant souvent à courir pour leur propre sécurité. Le ressac de condamnation programmée de la part des médias est évidemment une farce pour tous-tes ceuxelles qui trouvent inspiration et encouragement lors de ces moments.

Parfois la rationalité de cette société-prison se manifeste à travers le meurtre de jeunes hommes Noirs dans les rues (Freddie Gray, Mike Brown, Eric Garner et bien d’autres). à chaque jour ça se manifeste par l’emprisonnement massif de personnes Noires et de Brunes. Peu importe, cette société prospère dans la mort. Nique la police meurtrière et raciste, nique les médias et nique quiconque aide à bâtir cette société-prison.

 =============

Seattle: Juvie Contractor Truck Burned in Solidarity with Baltimore Rebellion

Early in the morning on April 28th flames engulfed a truck in a construction site across the street from the King County Juvenile Detention Center on 12th Ave. The constuction site is a new development being built by Spectrum Development Solutions, who are responsible for gentrifying 12th avenue and are involved in building the new youth jail. The trucks tire’s were slashed, it’s fuel lines were cut and then it was completely destroyed by fire. 😉

This was done in solidarity with rebels fighting the police in the streets of Baltimore. In the wake of the rebellion in Ferguson last year, Baltimore has also erupted into riots sparked by yet another brutal police murder. Buildings and cars are smoldering, stores have been looted and the police and media have been attacked repeatedly, often having to run for their own safety. The media backlash of rehearsed condemnation is so obviously a farce to all of those who find inspiration and encouragement in these moments.

Sometimes the rationale of this prison society manifests in the killing of young black men in the street (Freddie Gray, Mike Brown, Eric Garner and so many more), everyday it manifests itself in the mass imprisonment of black and brown people. No matter what, this society thrives on death. Fuck the murderous, racist police, fuck the media and fuck anyone who is helping to build this prison society.

Source

Textes récemment publiés et traduits sur les émeutes de Baltimore:

27 avril

25 avril