Solidarité avec les camarades détenu-es au Mexique

On reçoit et retransmet…
(English version below)
Dimanche 5 janvier, deux groupes d’individus ont lancé des pierres et des cocktails molotovs contre le bâtiment du Ministère des communications et des transports de la ville de Mexico et contre les
voitures d’un concessionnaire Nissan. Dans la même nuit, Carlos, Fallon et Amélie ont été arrêtés dans le centre-ville de Mexico en lien avec ces actions. Préalablement détenus par le Ministère public du District Fédéral, leur cas a été transféré à la justice fédérale.Le 9 janvier, les compagnons ont été placés sous  arraigo, une mesure spéciale de garde à vue prolongée que le Bureau du Procureur général de la République (PGR) a obtenu en alléguant une enquête pour des délits fédéraux, dont ceux de crime organisé, terrorisme, sabotage et dommage à la propriété. L’arraigo est une forme de détention réventive prolongée avant toute  inculpation et d’enquête préliminaire qui a permis à la PGR de détenir les compagnons pendant 40 jours, sans qu’elles et il n’aient le droit de comparaître devant un juge.

L’arraigo ayant pris fin, Amélie et Fallon ont été transférées et sont à présent détenues au Centre de Réadaptation de Santa Martha, tandis que Carlos est dans le centre Reclusorio Oriente; toutes deux sont des prison étatiques. Jeudi le 20 février, les compagnons sont passés devant le juge. Devant le manque de preuve, les charges fédérales sont tombées. Il ne reste que les accusations suivantes: atteinte à la paix et dégradation de matériel en réunion. Les camarades ont fait appel.Il existe la possibilité suivante, soit que la compagnie Nissan accepte une réparation des dommages pour une valeur de 10 000$. Il ne restera alors que la caution en lien avec l’accusation de perturbation de la
paix, caution d’un montant inconnue pour le moment. Cette décision permettrait à Carlos, Amélie et Fallon de sortir rapidement de prison.En cas de refus de la compagnie avec cette entente, le juge aura 15 jours afin de décider s’il les libère ou non. En cas de refus, elles et il seront incarcérés jusqu’à la tenue du procès, soit entre 6 mois et 1 an. Si procès il y a, de l’argent sera (et est déjà) nécessaire pour couvrir leurs frais de détention.En effet, le fonctionnement des prisons mexicaines nécessite de débourser quotidiennement afin de répondre aux besoins de bases. L’eau, la nourriture, un endroit pour dormir, les vêtements, les cartes
d’appel et toute chose utile ou essentielle sont payants.

En cas de refus de l’appel, donc, l’argent servira à assurer les dépenses des trois compagnons pour une durée indéterminée.

Pour contribuer aux efforts de soutien, svp faire un don via la CLAC :
http://www.clac-montreal.net/mx#_1

Émettre un chèque à l’ordre de: Convergence des luttes anticapitalistes ***IMPORTANT****Veuillez indiquer « Mexique » dans la ligne de mémo.

Et l’envoyer à l’adresse suivante :
CLAC-Montréal c/o QPIRG Concordia
1455 de Maisonneuve O
Montréal, Quebec H3G 1M8

Pour faire un don en argent comptant, vous pouvez visiter les bureaux du
GRIP-CONCORDIA (1500 de Maisonneuve O., Montréal, suite 204) et donner l’argent directement à un membre du personnel, entre midi et 18h, du
lundi au jeudi.

Vous pouvez également faire un don en ligne. via Paypal, sur le site
de la CLAC <http://www.clac-montreal.net/mx#_1>*

Liberté pour Carlos, Amélie et Fallon!

Liberté pour Mario, Salvador et Fernando !

La liberté pour tou.te.s !

+   +   +

Solidarity with the comrades detained in Mexico

On Sunday, January 5th, two groups of people threw rocks and molotov
cocktails at the offices of the Ministry of Communications and Transport and at the vehicles of a Nissan dealership in Mexico City. The same night, Carlos, Fallon, and Amelie were arrested in downtown Mexico city for these attacks. Initially detained by the Ministry of Public Safety for the Federal District (Mexico City), their case was shortly thereafter transferred to the federal jurisdiction.

On January 9, the comrades were placed under arraigo, a special investigative measure, based on a allegations from the Prosecutor’s Office of federal crimes, including terrorism, sabotage, organized crime, and damage to public property. The arraigo allows the Prosecutor’s Office to hold any suspects up to 40 days pending investigation without appearing before a judge and without formal indictment.At the end of the arraigo, Amelie and Fallon were transferred to the
Centre de Réadaptacion Santa Martha, a women’s prison where they are
still detained, and Carlos was transferred to Oriente, a men’s prison.
Both are state-level prisons.On the 20th of February, the comrades appeared before a judge. In
light of a lack of evidence, the federal charges for which the arraigo
was granted were not pursued. Amelie, Fallon, and Carlos are now
facing: breach of peace, and damage to property while acting as a
group. The comrades appealed the charges, and are currently faced with
the possibility that Nissan will accept a restitution of $10 000 for
the damages to their property. This would mean that Carlos, Amelie,
and Fallon would be able to get bail for the charge of breaching the
peace. The bail amount is not known at this point.If Nissan refuses the restitution offer, the judge then has 15 days to
decide whether to release the three accused or not. If the judge
refuses, they will stay in prison until their trial, which could take
between six months and a year.In Mexican prisons, all services and needs are paid for out of pocket.
This includes calling cards and personal effects, as well as water,
food, a place to sleep, etc. Thus, while Amelie, Carlos, and Fallon are
detained, there is a significant need for money.Money fundraised at this point will go to pay the restitution and bail
amounts for all three comrades; if the restitution and bail are
ultimately denied, the money raised will continue to support the three
while they are detained.

To contribute financially to support efforts, make donations online via
CLAC: http://www.clac-montreal.net/mx#_1

Write a cheque to: Convergence des lutes anti-capitalists (PLEASE INDICATE
MEXICO IN THE SUBJECT LINE) and send to:

CLAC-Montréal c/o QPIRG Concordia
1455 de Maisonneuve O
Montréal, Quebec H3G 1M8

Freedom for Carlos, Amelie and Fallon !

Freedom for Mario, Salvador and Fernando !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :