Grève de la faim des Lakotas contre le projet Keystone XL

Dans les Dakotas, des membres de la fière Nation Lakota se sont soulevé en protestation cette semaine pour se joindre à une grève de la faim de 48 heures en opposition au projet d’oléoducs Keystone XL -ainsi qu’à tous les oléoducs des sables bitumineux- qui selon eux menace de détruire des ressources aquatiques et des terres ancestrales aux États-Unis et au Canada.

Ce dimanche, des douzaines de grévistes de la faim et leurs supporteurs ont marché dans un rassemblement contre les projets pétroliers de sables bitumineux à Eagle Butte, Dakota du sud, une communauté pauvre de la Cheyenne River Indian Reservation, près de de la voie proposé par TransCanada pour l’oléoduc Keystone XL de 1700 miles vers les raffineries du Golfe (du Mexique).

Les membres de la tribu Lakota et leurs enfants se sont rendu au camp à travers les rudes collines près de la rivière Missouri pour jeûner en solidarité avec la grève de la faim de la Bella Bella Community School en Colombie-Brittanique. Les enfants de cette école ont protesté contre un plan de livrer des millions de barils de pétrole à travers l’oléoduc potentiellement dangereux « Northern Gateway » qui pomperait le pétrole corrosif et acide des sables bitumineux de l’Alberta jusqu’aux navires pétroliers géants s’approvisionnant sur la traîtresse de côte Pacifique canadienne.

La dévastation environnementale massive causée par l’exploitation de sables bitumineux et les plans de compagnies pétrolières de le transporter à travers les États-Unis a rallié les Autochtones Américains contre les propositions de construire des pipelines des sables bitumineux ici sur le territoire Américain. Voici comment la vétérante du militantisme Lakota Debra White Plume l’a décrit durant cette grève de la faim près de Eagle Butte:

Cet oléduc veut dire des gens riches devenant encore plus riches, cet oléoduc veut dire le viol de la Mère Terre et de nourrir la machine. Pour nous, cet oléoduc, c’est notre génocide et celui de tous les gens des Premières Nations du Canada. Je crois que notre nations autochtones vont continuer de s’opposer au projet d’oléoduc Keystone XL et resteront opposés aux autres pipelines menaçant de passer par ici parce que nous comprenons que l’eau est un cadeau de notre Grand-père, c’est un cadeau de la vie. Nos chefs le comprennent et nous n’allons pas négocier. C’est une bataille pour notre eau, et une bataille pour nos enfants. Ce sont nos petits-enfants qui sont ici à la grève de la faim, et nous sommes très fières d’eux pour s’affamer pour la Mère Terre et aussi pour les aînés qui font de même.

 Karen Ducheneaux, qui vit sur la réserve autochtone de Cheyenne River, une des régions les plus pauvres dans le pays, a proposé l’idée de grève de la faim après avoir vu la puissante vidéo des enfants de l’école de la Communauté de Bella Bella au Canada, protestant contre l’exploitation des sables bitumineux. Après avoir parlé à ses membres de la famille et chefs tribaux, Ducheneaux a décidé qu’il était temps d’agir en la solidarité avec les peuples des Premières Nations du Canada.
À quoi ils font face ne les affecte pas  seulement qu’eux, ça n’affecte pas simplement la côte ouest du Canada ou l’Alberta où les sables bitumeux sont extraits. Ça n’affecte pas seulement des personnes habitant au long de ces oléoducs; ça affecte le monde entier. Ce qu’ils font, d’empoisonner l’eau et polluer la terre, affecte toute l’humanité, et pas juste les Lakotas ou les personnes du Dakota du Sud, mais tout le monde… Je suis si fière du groupe d’écoliers de Bella Bella et si fière de pouvoir les soutenir… Nous ne pouvons pas boire du pétrole. Nous allons détruire nos propres eaux souterraines et notre écosystème et alors nous n’aurons plus rien.
Ainsi par ce 1er avril exceptionnellement chaud dans les Dakotas, quelques douzines de grévistes de la faim et leurs supporteurs ose sont rassemblés sur la terre d’une famille dans les collines plissées près de la rivière Missouri, terre qui a été une source de vie et de nourriture longtemps avant que les colons aient envahi leurs territoires de Lakota Sioux il y a plus d’un siècle. Les défenseurs de Lakota ont construit un sauna traditionnel et les aînés y ont chanté des chansons et des prières à l’appui des grévistes de la faim au Canada, à plus de mille miles de là. Ils étaient là pour soutenir et protéger la Mère Terre, une puissante tradition Lakota passée d’une génération à l’autre, longtemps avant que les compagnies d’extraction minière et pétrolière viennent polluer leur terre. C’est une tradition que ces grèvistes de faim disent qu’ils lvont se battre pour jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun Lakota, une lutte que nous tous devrions respecter et soutenir.
À bas l’oléoduc de Enbridge,
Keystone XL aux poubelles!

Stop the Tar Sands

Save the Spirit Bear Coast
traduit de Lakotas Launch Hunger Strike against Tar Sand Pipelines

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :